1 00:00:28,181 --> 00:00:32,972 KVĚTINA, KTERÁ NEUMŘELA 2 00:01:38,565 --> 00:01:41,612 Před téměř 50 lety a mladý přírodovědec, W.H. Hudson... 3 00:01:41,612 --> 00:01:44,287 šel hluboko do džungle Jižní Ameriky, 4 00:01:44,287 --> 00:01:46,908 kde žil a psal milostný příběh... 5 00:01:46,908 --> 00:01:49,361 který se stal dílem moderní klasika. 6 00:01:49,361 --> 00:01:54,087 Děkujeme vládám Guyany Angličtina, Venezuela a Kolumbie, 7 00:01:54,087 --> 00:01:57,428 což umožnilo natáčení scén z tohoto filmu... 8 00:01:57,428 --> 00:02:01,325 na stejných místech, kde příběh se odvíjí. 9 00:03:54,850 --> 00:03:56,716 Nasaďte si tohle. 10 00:03:59,183 --> 00:04:02,871 - A ty? - Mám tohle. 11 00:04:05,379 --> 00:04:08,428 Jste z Caracasu? 12 00:04:09,898 --> 00:04:14,377 - Proč se ptáš? - Musel tu revoluci zažít zblízka. 13 00:04:14,667 --> 00:04:16,962 Včera se říkalo, že rebelové vyplenili města... 14 00:04:16,963 --> 00:04:19,869 poté, co mají zavraždil vládce. 15 00:04:21,105 --> 00:04:24,185 Ne vražda To je přesně to slovo. 16 00:04:24,186 --> 00:04:26,886 Je to příliš hodné. 17 00:04:28,181 --> 00:04:32,361 Zabíjejí nás v našich postelích, a pak spálí jejich domy. 18 00:04:32,362 --> 00:04:35,243 Viděli jsme odraz z plamenů na obloze... 19 00:04:35,300 --> 00:04:38,958 vyvolalo dojem, že obzor hořel. 20 00:04:41,250 --> 00:04:44,727 Pokud utíkáte a hledá útočiště... 21 00:04:45,178 --> 00:04:49,274 Neutíkám pryč, otče. Včera jsem byl, ale dnes ne. 22 00:04:49,381 --> 00:04:51,979 Dnes už přesně vím, kam jdu a co mám dělat, 23 00:04:51,980 --> 00:04:54,088 Vrátím se později... 24 00:04:54,784 --> 00:04:57,200 a zase mě uvidíš. 25 00:05:18,574 --> 00:05:21,324 - Dobré odpoledne, pane. - Dobré odpoledne. 26 00:05:21,325 --> 00:05:23,722 Pojďte dál, pane. Don Panta, abych ti sloužil. 27 00:05:23,723 --> 00:05:26,821 Jste z Caracasu, že? Můžete to říct hned. 28 00:05:26,822 --> 00:05:28,836 Co je nového? revoluce? 29 00:05:28,837 --> 00:05:30,786 Přemýšlím o cestě do vnitrozemí. 30 00:05:30,787 --> 00:05:33,972 Samozřejmě, pane. To jsem si nemyslel chtěl zůstat v Manipuri. 31 00:05:33,973 --> 00:05:38,905 Ach, moje ženy. Ne Jsou krásné, ale pomáhají. 32 00:05:39,527 --> 00:05:41,635 - Kolik to stojí? -Uklidni se, uklidni se... 33 00:05:41,636 --> 00:05:44,549 v této oblasti budete něco potřebovat víc než jen pončo. 34 00:05:47,582 --> 00:05:49,839 - K čemu to všechno je? - Vyjednávat. 35 00:05:49,840 --> 00:05:51,145 S kým vyjednávat? 36 00:05:51,146 --> 00:05:54,604 S indiány, tzn. korumpovatelný. 37 00:05:54,971 --> 00:05:59,181 - Co bych tím mohl dosáhnout? - Mnoho věcí: průvodci, jídlo, postel... 38 00:05:59,182 --> 00:06:03,821 a na chvíli je odvést jeho primitivního umění: zmenšení hlav. 39 00:06:03,993 --> 00:06:07,976 A pak, co se stane? Kdy tohle skončí? 40 00:06:08,148 --> 00:06:11,550 Nebude je nic přitahovat kromě vaší odvahy. 41 00:06:11,550 --> 00:06:14,230 odvahu, 42 00:06:14,266 --> 00:06:17,612 Považují ji za atraktivní, že? - Ctí odvahu, 43 00:06:17,613 --> 00:06:21,371 soudit člověka podle jeho odporová kapacita. 44 00:06:21,536 --> 00:06:24,601 Zůstaňte stále jako bronzová socha, 45 00:06:25,627 --> 00:06:31,173 sedět nebo stát 12 hodin, 46 00:06:31,819 --> 00:06:36,021 snést bolest bez mrknutí oka, 47 00:06:38,291 --> 00:06:40,180 nechat slova plynout jako by to byla voda, 48 00:06:40,181 --> 00:06:44,044 bez dechu nebo klopýtnutí jedním slovem. 49 00:06:44,045 --> 00:06:47,936 Pokud tohle všechno uděláš, Prokáže, že je muž. 50 00:06:47,981 --> 00:06:52,460 Předpokládám, že si mohu najmout průvodce mezi těmi na kánoích. 51 00:06:52,461 --> 00:06:56,945 Ano, ale potřebujete mapu. Možná ne moc elegantní... Nieti! 52 00:06:56,946 --> 00:07:02,480 ale je to užitečné, např moje ženy. Nieti! 53 00:07:02,924 --> 00:07:05,251 Našli jsme to v těle a náhlý politický uprchlík... 54 00:07:05,251 --> 00:07:08,423 který se dopustil pošetilosti naslouchat k příběhu indiánů o zlatě 55 00:07:08,424 --> 00:07:11,224 a ztracená vesnice. Tabák? 56 00:07:11,225 --> 00:07:13,681 Nikdy se nedozvíme, jestli jsi to zvládl najít zlato a vesnici. 57 00:07:13,682 --> 00:07:16,473 Ale chudák přišel o rozum. 58 00:07:16,474 --> 00:07:19,124 Tohle mi připomíná Potřebuji žiletku. 59 00:07:19,762 --> 00:07:27,701 Čepel, tabák, mýdlo a sušené maso. Dokud nezabijete svého prvního kance. 60 00:07:27,893 --> 00:07:30,038 Kolik Vám dlužím? 61 00:07:30,608 --> 00:07:32,623 kolik máš? 62 00:07:36,531 --> 00:07:39,251 - To nestačí. - To je vše, co mám. 63 00:07:39,812 --> 00:07:42,163 Je to trapné, ale moje ženy jsou 64 00:07:42,164 --> 00:07:45,944 obdivovat tlačítka na vašem bunda. Jsou stříbrné, ne? 65 00:07:46,867 --> 00:07:50,328 - Ještě něco? - Jdi s Bohem. 66 00:07:55,282 --> 00:07:57,294 Kde bylo nalezeno tělo muže s mapou? 67 00:07:57,295 --> 00:07:59,867 Na břehu řeky Cuyumi. Je to vyznačeno na mapě. 68 00:07:59,868 --> 00:08:04,205 - Myslel sis, že tam bylo zlato? - Byl si jistý. 69 00:09:05,995 --> 00:09:08,267 co to bylo? Proč přestáváme? 70 00:09:08,998 --> 00:09:12,531 Příliš velké nebezpečí. Podívejte. Lã, zlý Ind, varuj mě. Abych se vrátil. 71 00:09:12,532 --> 00:09:16,480 Ne. Čeho se bojíš? S nějakým červeným peřím? 72 00:09:26,786 --> 00:09:28,838 Vraťte se sem! 73 00:11:50,612 --> 00:11:53,248 Měl jsem štěstí, že tu byli. 74 00:12:00,518 --> 00:12:02,613 Nebo možná ne. 75 00:13:33,724 --> 00:13:38,340 Jsou to pouze dárky. Dárky pro každého. 76 00:13:54,247 --> 00:13:55,969 Díky. 77 00:13:58,010 --> 00:14:02,044 Chtěl jsem to otevřít, protože Mám pro tebe dárky. 78 00:14:02,737 --> 00:14:05,260 Přináším korálky a další věci. 79 00:14:05,261 --> 00:14:07,874 Je to jen pár dárků, To je vše. 80 00:14:09,897 --> 00:14:15,412 A co teď uděláme? Přišel jsem jako přítel, rozumíš? 81 00:14:16,200 --> 00:14:17,742 přítel... 82 00:14:18,349 --> 00:14:20,645 Nezabiješ mě, protože nejsem ochoten 83 00:14:20,646 --> 00:14:23,357 umřít tak brzy. Pořád Mám toho hodně na práci. 84 00:14:24,079 --> 00:14:26,458 Nic z toho nechápeš Co to říkám, že? 85 00:14:26,459 --> 00:14:28,450 Říkám, že potřebuji žít. 86 00:14:28,451 --> 00:14:31,201 Musím být chytřejší že zůstaneš naživu... 87 00:14:31,202 --> 00:14:34,364 a zjistit, kde to je zlato, které zdobí tvůj krk. 88 00:14:34,747 --> 00:14:37,923 Bylo mi řečeno, že vy Obdivují odvahu a sílu. 89 00:14:37,924 --> 00:14:41,416 Pokusím se na ně udělat dojem s mým. 90 00:14:41,806 --> 00:14:44,602 Nehnu se z tohoto místa. 91 00:14:44,603 --> 00:14:47,061 Zůstanu tady a nechám to slova vycházejí z mých úst 92 00:14:47,062 --> 00:14:49,127 dokud jeden z nás nepadne vyčerpáním. Cokoli, co mi vyjde z úst. 93 00:14:49,128 --> 00:14:50,934 Budu vyprávět příběh o můj život, jestli chceš. 94 00:14:50,935 --> 00:14:54,738 Kdybyste rozuměli, věděli byste proč To zlato moc potřebuji. 95 00:14:54,739 --> 00:14:58,926 Jmenuji se Abel. Abel Guebez de Argensola. 96 00:14:58,927 --> 00:15:02,980 Narodil jsem se v Caracasu v roce 1872. Jsem syn ministra války... 97 00:15:02,981 --> 00:15:05,776 oprava, bývalého ministra války. 98 00:15:05,777 --> 00:15:08,474 Zemřel zavražděn bandou divochů. 99 00:15:08,475 --> 00:15:13,427 Ne jako ty. Civilizovaní lidé, s uniformami a čestnými jmény. 100 00:15:16,468 --> 00:15:18,475 Byl zrazen... 101 00:15:18,476 --> 00:15:22,857 v parlamentu, na ministerstvu. 102 00:15:22,899 --> 00:15:25,870 Dokonce i v jeho týmu byli zrádci. 103 00:15:25,871 --> 00:15:28,273 Vím, kdo jsou. 104 00:15:28,435 --> 00:15:30,609 To je to, co mě drží tady. 105 00:15:30,610 --> 00:15:35,508 Kdybych to věděl, bránil bych se čemukoli že je ještě jednou uvidím. 106 00:15:37,507 --> 00:15:40,812 Říkají pomsta Má velmi vysokou cenu. 107 00:15:41,453 --> 00:15:46,628 Na nákup bude potřeba hodně zlata druh pomsty, kterou chci. 108 00:15:46,629 --> 00:15:52,519 Ale slunce zapadá a vydržel jsem být na slunci. 109 00:15:53,216 --> 00:15:55,987 vydržel jsem mouchy... 110 00:15:55,988 --> 00:16:00,967 a dokonce jsem toleroval zápach hroznou věc, kterou máš. 111 00:16:01,341 --> 00:16:09,582 Právě teď bych změnil svůj nesmrtelná duše k napití studené vody. 112 00:16:15,107 --> 00:16:19,045 Nedívej se, Abeli. Nemám hlad. 113 00:16:19,046 --> 00:16:22,127 Nemyslete na jídlo. Přemýšlejte o něčem jiném. 114 00:16:27,446 --> 00:16:30,601 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 115 00:16:31,455 --> 00:16:35,096 Pořád stojím. mluvím dál. 116 00:16:35,097 --> 00:16:38,006 Nikdy se nevzdám. Nikdy! 117 00:16:38,007 --> 00:16:41,836 Dokud ti to neukážu Jsem silnější než ty. 118 00:16:41,837 --> 00:16:45,723 Nejsi silnější. Ty jsi ale statečný. 119 00:16:49,956 --> 00:16:51,660 Rozumíš mi. 120 00:16:51,661 --> 00:16:56,308 Je mi osm let misionáři, když jsem byl malý. 121 00:16:56,309 --> 00:17:02,448 - Chtějí mě vaši lidé zabít? - Jen když to řekne můj otec. 122 00:17:02,449 --> 00:17:03,585 Tvůj otec? 123 00:17:03,586 --> 00:17:07,748 Šéf táta. Bude se jmenovat Runy. 124 00:17:08,654 --> 00:17:13,944 no... řekni mu, že jsem přítel. 125 00:17:14,298 --> 00:17:18,888 Hele, víš, co to je? 126 00:17:34,302 --> 00:17:37,266 Dejte to Runymu. Řekni mu... 127 00:17:37,267 --> 00:17:40,259 řekni mu to bílý muž je jeho přítel. 128 00:17:40,260 --> 00:17:43,713 Řekni mu, že bys chtěl zůstat tady a lovit s ním. 129 00:18:03,581 --> 00:18:08,275 Můj otec ti věří. Pokud ne ubližuj nám, my neublížíme tobě. 130 00:18:10,133 --> 00:18:12,459 Je to docela fér. 131 00:18:40,216 --> 00:18:44,805 - Které země patří vašemu kmeni? - Cokoli oko vidí. 132 00:18:45,250 --> 00:18:48,355 Musí být velmi bohatí. Obrovské země... 133 00:18:49,511 --> 00:18:51,312 a zlato. 134 00:18:51,313 --> 00:18:55,336 Nemáme zlato. Zlato má jen Runy. 135 00:18:55,337 --> 00:18:59,757 Není tady v okolí žádné zlato? A zlato Odkud pochází Runyin náhrdelník? 136 00:18:59,758 --> 00:19:02,045 Ví to jen Runy. 137 00:19:15,908 --> 00:19:19,627 To je místo, kde lovíte? Tam v tom lese? 138 00:19:19,708 --> 00:19:20,943 Ne. 139 00:19:20,944 --> 00:19:23,891 proč ne? Vypadá to jako dokonalé místo. 140 00:19:23,891 --> 00:19:26,843 - Runy zakázat. - Zakazuje to? 141 00:19:28,315 --> 00:19:30,210 Proč by to bylo? 142 00:19:30,822 --> 00:19:33,783 Runy zakázat. To je dost. 143 00:19:39,041 --> 00:19:41,693 Runy, ty starý piráte, 144 00:19:42,092 --> 00:19:45,023 co tam schováváš? 145 00:24:00,454 --> 00:24:04,696 kdo tam je. kdo je tam? 146 00:24:16,107 --> 00:24:17,918 Byl jsi to ty? 147 00:27:47,945 --> 00:27:51,009 To není moc vtipné, víš? 148 00:28:04,592 --> 00:28:06,754 Dobře, jak dlouho Budu muset takhle zůstat? 149 00:28:06,755 --> 00:28:09,483 Jsem vězeň? 150 00:28:11,080 --> 00:28:17,394 Můj otec tě chce vědět o svém synovi, mém bratru. 151 00:28:17,394 --> 00:28:18,330 to je v pohodě. 152 00:28:18,330 --> 00:28:23,111 Je to jeho nejstarší syn. Oblíbená mého otce. 153 00:28:23,119 --> 00:28:28,134 Jednoho dne jde do lesa lovit ptáky k jídlu. 154 00:28:28,318 --> 00:28:34,472 Když vypustí šíp, Dcera Didy ji vezme za ruku! 155 00:28:34,651 --> 00:28:38,007 A pošlete ji zpět do svého srdce! 156 00:28:38,899 --> 00:28:40,718 Je mrtvý. 157 00:28:40,719 --> 00:28:42,634 Kuaco, byl jsi zdvořilý od misionářů... 158 00:28:42,635 --> 00:28:43,970 a ví, že křesťané ne věřit v čarodějnictví. 159 00:28:43,971 --> 00:28:45,793 Můj otec tomu věří máš magickou moc 160 00:28:45,793 --> 00:28:48,228 a jací duchové zlí ti neublíží. 161 00:28:50,012 --> 00:28:53,629 Říká tomu: Nejstatečnější válečník. 162 00:28:57,878 --> 00:28:59,806 Říká tomu: 163 00:29:01,481 --> 00:29:03,755 Jeho syn. 164 00:29:04,608 --> 00:29:06,623 - Co to říká? - Vezměte si zbraň. 165 00:29:06,624 --> 00:29:09,386 - Cože? - Vezměte si revolver. 166 00:29:12,044 --> 00:29:15,680 - Co chce? - Zítra půjdeš do lesa... 167 00:29:15,681 --> 00:29:18,244 zabít Didyinu dceru. 168 00:29:18,913 --> 00:29:21,717 Zabíjet! Zabíjet! 169 00:31:10,484 --> 00:31:12,848 Musím s tebou mluvit. 170 00:31:13,579 --> 00:31:18,615 Musím ji varovat. Jste ve velkém nebezpečí. 171 00:31:29,133 --> 00:31:31,151 Můj bože! 172 00:31:36,790 --> 00:31:39,087 Korálový had! 173 00:31:39,699 --> 00:31:42,048 zemřu. 174 00:31:42,855 --> 00:31:44,463 Můj bože! Pomozte mi! 175 00:31:44,464 --> 00:31:46,497 Pomozte mi! 176 00:32:16,226 --> 00:32:19,324 Mrtvý muž je znovu naživu. 177 00:32:28,788 --> 00:32:32,138 - Jak dlouho jsem tady? - První strach mladého muže... 178 00:32:32,139 --> 00:32:36,879 Tolik času promarnil. Ztratil jsi dva dny života. 179 00:32:36,880 --> 00:32:39,317 O nic jsi nepřišel. 180 00:32:39,797 --> 00:32:45,651 Bylo by mi líto, kdybych ho viděl umírat. Je to škoda, ale ne bezútěšná. 181 00:32:45,652 --> 00:32:48,923 Tvoje boty mi sluší. 182 00:32:51,262 --> 00:32:53,327 Nechte si je. 183 00:32:53,328 --> 00:32:56,142 Dlužím ti to za záchranu mého života. 184 00:32:56,143 --> 00:33:00,136 Ne, nic mi nedlužíš. Byla to moje vnučka Rima. 185 00:33:03,369 --> 00:33:07,554 Ta dívka, která to nevydrží vidět kapku krve... 186 00:33:07,555 --> 00:33:13,917 zarazil si nůž do nohy a vysál jed z jeho žil. 187 00:33:13,918 --> 00:33:18,528 Vypadá laskavě, ale ujišťuji vás že umí být divoká. 188 00:33:21,188 --> 00:33:25,095 Tady je. Starat se o své věci. 189 00:33:25,604 --> 00:33:31,407 Zapírání svého ubohého dědečka trochu svého tabáku. 190 00:33:31,408 --> 00:33:33,686 Prosím, vezměte si, co chcete. 191 00:33:40,477 --> 00:33:42,286 Ať vám Bůh žehná! 192 00:33:42,511 --> 00:33:45,086 Nakrmit mou závislost zaslouží požehnání. 193 00:33:45,087 --> 00:33:48,773 Díky. Můžeš sem? 194 00:33:48,849 --> 00:33:50,682 Prosím. 195 00:34:25,567 --> 00:34:29,083 - Prší. - Jsou dva dny a dvě noci. 196 00:34:29,377 --> 00:34:32,732 - Žádný problém? - Mluvíš o ní? 197 00:34:32,733 --> 00:34:38,991 Déšť je tvůj přítel. Příroda S touhle dívkou jsem všichni přátelé. 198 00:34:42,124 --> 00:34:45,160 Jste velmi laskav. 199 00:34:46,258 --> 00:34:49,224 Věřím, že je gentleman. 200 00:34:49,564 --> 00:34:52,016 Ano. 201 00:34:52,017 --> 00:34:56,233 Jeho vzhled mě vede k otázce: Co děláš v této divočině... 202 00:34:56,234 --> 00:34:58,865 Tak daleko od Caracasu? 203 00:34:58,866 --> 00:35:01,933 Přišel jsem dívku varovat nebezpečí, ve kterém jste. 204 00:35:02,259 --> 00:35:06,277 Jaké nebezpečí? Odkazuje na ty divocí vrazi a zloději... 205 00:35:06,278 --> 00:35:08,873 kteří táboří z druhá strana savany. 206 00:35:08,874 --> 00:35:11,913 - Zdá se, že nemiluješ své sousedy. - Znám je, pane! 207 00:35:11,914 --> 00:35:15,236 Jak jsem je mohl milovat? chtěl bych zapálit mou kajutu... 208 00:35:15,237 --> 00:35:17,859 a zabít mě a moje ubohá vnučka. 209 00:35:17,860 --> 00:35:19,527 A proč tu zůstávají? 210 00:35:19,528 --> 00:35:21,664 Pokud víte, že je v nebezpečí, Proč nejdeš pryč? 211 00:35:21,665 --> 00:35:27,617 Toto místo je naší ochranou. Bojí se sem chodit. 212 00:35:31,486 --> 00:35:35,055 A víte, čeho se bojí? Od té dívky. 213 00:35:35,056 --> 00:35:38,119 Jak dlouho myslíš může to záviset na jejich strachu? 214 00:35:38,120 --> 00:35:41,696 Nemysli si, že najdou cestu chytit ji dříve nebo později? 215 00:35:42,031 --> 00:35:45,241 Proč jsi sem přišel? 216 00:35:46,333 --> 00:35:48,382 proč jsi přišel? 217 00:35:58,580 --> 00:36:02,560 Počkejte! Počkejte! chci... Chci s tebou mluvit. 218 00:36:06,801 --> 00:36:09,317 Nestíhám s tebou držet krok. 219 00:36:12,292 --> 00:36:15,889 Jsem velmi unavený abych tě dál sledoval. 220 00:36:20,687 --> 00:36:22,767 Bolí mě noha. 221 00:36:30,987 --> 00:36:33,794 Opravdu cítím velkou bolest. 222 00:36:44,355 --> 00:36:46,975 Myslím, že jsi dva různí lidé. 223 00:36:47,534 --> 00:36:50,543 V kabině ty Je to jako malá šedá myška. 224 00:36:50,710 --> 00:36:54,710 Jděte z jedné strany na druhou bez dělat hluk, hnět a dělat chleba. 225 00:36:54,711 --> 00:36:57,023 Ale tady v lese... 226 00:36:58,689 --> 00:37:00,640 kdo jsi? 227 00:37:04,090 --> 00:37:05,901 Nemusíte to dělat. Nebolí to. 228 00:37:05,902 --> 00:37:08,565 Tohle jsem řekl abys sem přišel. 229 00:37:09,802 --> 00:37:14,415 Prosím nechoď. Zůstaň se mnou chvíli. 230 00:37:17,389 --> 00:37:20,835 Je Nuflo váš skutečný dědeček? 231 00:37:24,601 --> 00:37:27,267 kde je tvoje matka? 232 00:37:36,978 --> 00:37:39,513 Moje matka je mrtvá. 233 00:37:39,514 --> 00:37:42,840 Vaše tělo je dole ze země a proměnil se v prach. 234 00:37:43,384 --> 00:37:45,399 Takhle. 235 00:37:48,279 --> 00:37:52,284 Vaše duše je tam nahoře s andělé a hvězdy, říká můj dědeček. 236 00:37:52,911 --> 00:37:58,026 Ale vím, že je tu se mnou. Tak blízko, že s ní mluvím. 237 00:37:58,722 --> 00:38:03,342 - Mluvíš se svou matkou? - Všechno ti řeknu. 238 00:38:03,588 --> 00:38:06,857 Přes den ti ukážu krásy lesa. 239 00:38:07,313 --> 00:38:12,130 Když večer jdu spát, říkám: „Je čas jít spát, mami. 240 00:38:12,669 --> 00:38:15,622 Neboj se, jsem držím ji v náručí." 241 00:38:19,616 --> 00:38:22,186 Mluvíš se svým otcem, že? 242 00:38:23,834 --> 00:38:25,140 Můj otec? 243 00:38:25,141 --> 00:38:28,286 Když jsi byl nemocný mluvil ze spaní. 244 00:38:28,585 --> 00:38:31,685 seděl jsem ve tmě poslouchat. 245 00:38:32,097 --> 00:38:34,464 co jsem řekl? 246 00:38:36,102 --> 00:38:41,789 Řekl jsi: "Tati, miluji tě." Dvakrát jsi řekl, že ho miluješ. 247 00:38:43,156 --> 00:38:44,878 Něco jiného? 248 00:38:44,879 --> 00:38:48,548 V jinou dobu křičel jsi: "Dům!" 249 00:38:51,406 --> 00:38:53,863 Dům... 250 00:38:58,218 --> 00:39:01,578 Vytryskly slzy z tvých zavřených očí. 251 00:39:01,579 --> 00:39:04,886 - Vyděsil jsem ji? - Ano. 252 00:39:05,112 --> 00:39:06,902 Modlil jsem se za tebe. 253 00:39:06,903 --> 00:39:12,562 Modlil jsem se při pohledu na obraz toho muže se srdcem vyzařujícím světlo. 254 00:39:13,497 --> 00:39:17,074 - Věříš mu, Rimo? - Ano, věřím tomu. 255 00:39:18,986 --> 00:39:21,101 A tady... 256 00:39:27,163 --> 00:39:29,696 věřím ve všechno. 257 00:39:30,170 --> 00:39:32,638 Věřím v květiny, 258 00:39:33,695 --> 00:39:36,315 v ptácích, ve vzduchu... 259 00:39:39,903 --> 00:39:43,384 Je to pocit, který mám a že to nedokážu vysvětlit. 260 00:40:37,343 --> 00:40:43,679 Oh, kulhá. Stejné jako u nás přítel hned první den, kdy přišel. 261 00:40:43,680 --> 00:40:47,458 Jakmile se to zahojí nohu odejde. 262 00:40:51,198 --> 00:40:53,469 Rým! 263 00:40:53,869 --> 00:40:55,312 Podívejte. 264 00:40:59,262 --> 00:41:02,391 Pořád nemůžu chodit velmi dobře. 265 00:41:45,924 --> 00:41:47,691 Co je to? 266 00:41:48,744 --> 00:41:51,334 Tato květina se nazývá Hata. 267 00:41:51,335 --> 00:41:54,843 Otevírá se, když měsíc zazáří a pak zmizí. 268 00:41:54,875 --> 00:41:56,548 Ale nikdy nezemře. 269 00:41:56,549 --> 00:41:58,845 Za okamžik se vrací vzkvétat jinde. 270 00:41:58,846 --> 00:42:01,621 V jiné části lesa. 271 00:42:05,757 --> 00:42:09,168 Jestli sem zítra přijdeš a nenajdu to... 272 00:42:09,261 --> 00:42:11,216 nebuď smutný. 273 00:42:11,217 --> 00:42:14,992 Bude i nadále žít jako nyní někde poblíž tady. 274 00:42:15,522 --> 00:42:17,936 Je to krásná legenda. 275 00:42:18,388 --> 00:42:20,213 Legenda? 276 00:42:21,675 --> 00:42:24,155 Legenda je a příběh, který plyne... 277 00:42:24,156 --> 00:42:28,027 z generace na generaci až do aby jí lidé věřili. 278 00:42:33,294 --> 00:42:35,507 Ty tomu nevěříš. 279 00:42:38,041 --> 00:42:40,618 Ty ničemu nevěříš, že? 280 00:42:44,093 --> 00:42:47,083 tomu věřím že musím udělat. 281 00:43:33,245 --> 00:43:39,236 Říkají, že láska Je to něco křehkého 282 00:43:39,968 --> 00:43:43,024 jako narcis 283 00:43:43,047 --> 00:43:48,010 kouzelný zlatý prsten 284 00:43:52,275 --> 00:43:58,187 Říkají, že láska Je to pták v letu 285 00:43:58,188 --> 00:44:01,148 Paprsek světla 286 00:44:01,149 --> 00:44:07,845 zářící hvězda příliš mnoho na zachycení 287 00:44:10,901 --> 00:44:16,879 Řekni mi, řekni mi 288 00:44:17,415 --> 00:44:22,719 Řekni mi, dcero Měsíce 289 00:44:23,301 --> 00:44:26,887 � jak se říká? 290 00:44:26,905 --> 00:44:33,772 Láska musí tak rychle skončit? 291 00:44:38,556 --> 00:44:45,201 Řekni mi, Rimo 292 00:44:45,638 --> 00:44:50,569 Kde jsou červnové louky? 293 00:44:51,396 --> 00:44:55,788 Mluvit svýma očima 294 00:44:55,789 --> 00:45:00,870 Odpoví tiše 295 00:45:02,957 --> 00:45:11,790 Já znám místo kde jsou zelená sídla 296 00:45:11,959 --> 00:45:21,045 tak blízko nebo tak daleko jakákoliv hvězda tam nahoře 297 00:45:23,973 --> 00:45:31,254 A pak tato země věčného jara 298 00:45:31,403 --> 00:45:38,871 kde jsou kolibříci se může naučit zpívat 299 00:45:40,639 --> 00:45:51,874 zelení rostou sídla lásky 300 00:46:14,681 --> 00:46:16,395 Kde jsi to našel? 301 00:46:16,396 --> 00:46:20,129 - Je to raketoplán? - Udělal mi to můj děda. 302 00:46:20,465 --> 00:46:24,079 Jednou jsem plakal celou noc, protože Neřekl mi o mé matce. 303 00:46:24,080 --> 00:46:26,369 Dal mi tohle. 304 00:46:26,794 --> 00:46:29,638 Víš, kam chodí tvůj dědeček? Kdy jdeš na procházku? 305 00:46:29,639 --> 00:46:32,288 Nevím, nikdy jsem ho nesledoval. 306 00:46:35,989 --> 00:46:38,544 Mohu...? 307 00:46:42,851 --> 00:46:46,435 - Co je? - To je zlato. 308 00:47:39,998 --> 00:47:42,133 Dostal jsem vás, pane. 309 00:47:43,925 --> 00:47:46,014 Sledoval jsi mě. 310 00:47:46,015 --> 00:47:49,427 Sledoval mou stopu les jako lovecký pes. 311 00:47:50,027 --> 00:47:53,742 Dobře! Donutil mě jíst maso! 312 00:47:53,887 --> 00:47:57,584 Znáš tu dívku miluje zvířata. 313 00:47:58,055 --> 00:48:01,179 Přijdu sem abych ji neurazil. 314 00:48:01,180 --> 00:48:03,267 Jsem starý muž. 315 00:48:03,268 --> 00:48:06,467 Potřebuji červené maso aby mě udrželi silnou 316 00:48:06,468 --> 00:48:09,528 a takhle můžu postarej se o moji ubohou vnučku. 317 00:48:09,529 --> 00:48:13,983 - Předpokládám, že jí to řekneš. - Záleží na tom, co mi řekneš. 318 00:48:14,145 --> 00:48:16,755 Už je to v pohodě stačí odejít. 319 00:48:16,756 --> 00:48:20,770 Odejít! Nechte nás na pokoji! Vraťte se ke svým divokým zlodějům! 320 00:48:20,771 --> 00:48:23,734 To jsem si jistá čekají na tebe. 321 00:48:30,167 --> 00:48:32,564 Zapomeň na to, příteli. 322 00:48:49,114 --> 00:48:51,362 Vím, že jsi tam! 323 00:49:17,293 --> 00:49:20,297 Záleží ti na mně? Řekni mi, jak jsi se sem dostal? 324 00:49:22,112 --> 00:49:25,351 Dům, který promluvil byl tvůj? 325 00:49:25,395 --> 00:49:26,482 Ano. 326 00:49:26,483 --> 00:49:29,740 Když promluvil, Na něco jsem si vzpomněl. 327 00:49:29,741 --> 00:49:35,773 Taky jsem bydlel v domě. Nebylo to jako na chatě v lese. 328 00:49:36,140 --> 00:49:42,046 Byla tam ulice, na obou domy strany a stromy, mnoho stromů. 329 00:49:44,582 --> 00:49:46,602 Byl tam kostel... 330 00:49:47,663 --> 00:49:50,947 se zvonkem, že Mělo to krásný zvuk. 331 00:49:51,380 --> 00:49:56,060 Když zazvonil zvonek, moje matka Chytil by mě za ruku a šli bychom tam. 332 00:49:56,061 --> 00:49:58,643 Jak se toto místo jmenovalo? 333 00:49:59,453 --> 00:50:01,477 nevzpomínám si. 334 00:50:01,578 --> 00:50:05,109 zeptal jsem se dědečka ale nechtěl mi to říct. 335 00:50:05,296 --> 00:50:09,638 - Řekl, že zapomněl. - Tvůj dědeček stárne, Rimo. 336 00:50:09,639 --> 00:50:13,554 Co budeš dělat, až odejde? setkat se s matkou? 337 00:50:17,450 --> 00:50:19,757 Jsi se mnou. 338 00:50:21,240 --> 00:50:23,584 No tak kdy odcházím. 339 00:50:23,585 --> 00:50:28,342 Tohle není můj domov. Přišel jsem z velké dálky. 340 00:50:34,907 --> 00:50:36,866 Podívejte. 341 00:50:49,340 --> 00:50:52,661 Jaká rozkošná maličkost. 342 00:50:53,805 --> 00:50:56,784 Nedosáhne ti na nohy, Rimo. 343 00:50:58,718 --> 00:51:01,947 Když se na to podívám kolibřík, vidím tě. 344 00:51:03,236 --> 00:51:08,740 Nemovitost na slunci a mizí jako stín. 345 00:51:09,759 --> 00:51:13,623 Jsi jako všechny věci krásné věci v tomto lese. 346 00:51:13,624 --> 00:51:16,714 Květiny, motýli, 347 00:51:16,957 --> 00:51:21,164 ptáci, kteří zpívají daleko ve stínu stromů, 348 00:51:21,588 --> 00:51:24,953 měkké zelené listy. 349 00:51:25,516 --> 00:51:29,954 Když se podívám na Rimu, Tohle všechno vidím. 350 00:51:37,501 --> 00:51:39,749 jsi to ty? 351 00:51:51,798 --> 00:51:53,973 �? 352 00:52:07,129 --> 00:52:09,344 Oh, matko. 353 00:52:09,345 --> 00:52:13,315 Poslouchej mě... poslouchej svou dceru. 354 00:52:16,399 --> 00:52:19,797 Jde o mladého muže kteří přišli do našeho lesa. 355 00:52:19,798 --> 00:52:24,274 Jmenuje se Abel, je tam nějakou dobu tady a stala se zvláštní věc. 356 00:52:24,275 --> 00:52:28,766 Už to nebyla Rima, ačkoli Rima je stále tady. 357 00:52:29,691 --> 00:52:33,804 Když jsem se podíval do vody, viděl jsem odráží se stejný obraz... 358 00:52:33,804 --> 00:52:36,645 Ale uvnitř to bylo jiné. 359 00:52:37,016 --> 00:52:40,020 Začalo to, když vaše oči se dívaly do mých, 360 00:52:40,021 --> 00:52:44,263 osvětluje mě jako světla mezi mraky při západu slunce. 361 00:52:44,407 --> 00:52:47,689 A pak jsem to ucítil nejen očima. 362 00:52:47,690 --> 00:52:50,166 Kdykoli jsem ho viděl, i na dálku, 363 00:52:50,167 --> 00:52:52,673 když jsem slyšel tvůj hlas... 364 00:52:53,318 --> 00:52:57,623 a hlavně když on Svými rty se dotkl mého čela. 365 00:52:58,925 --> 00:53:01,874 Pokud je daleko, neodpočívám dokud ho znovu neuvidím. 366 00:53:01,875 --> 00:53:06,673 A když ho vidím Třesu se ve tvé přítomnosti. 367 00:53:07,642 --> 00:53:09,765 Mami, vezmi mě za ruku. 368 00:53:09,766 --> 00:53:13,438 Vezmi mě bezpečně náš domov, naši lidé, 369 00:53:13,439 --> 00:53:17,071 Je to nejmoudřejší starší žena ve vesnici. 370 00:53:17,188 --> 00:53:22,747 Musím se tě zeptat, kdo jsem, co hledám. 371 00:53:24,510 --> 00:53:28,798 A význam tohoto cizince a úžasný pocit 372 00:53:29,895 --> 00:53:34,908 to vzalo všechen klid a klid v duši. 373 00:53:49,459 --> 00:53:51,807 Podívejte! 374 00:53:53,698 --> 00:53:56,830 Počkej, až popadnu dech. Vzduch je tady tak řídký. 375 00:53:56,831 --> 00:54:00,262 Vidíš ty hory? Říkají jim Bahamy. 376 00:54:00,263 --> 00:54:05,778 Vodopád, Cahite. A řeka Huaipero. Pochází z kopců na té straně. 377 00:54:06,067 --> 00:54:08,189 Odtud můžete vidět všechno. 378 00:54:08,190 --> 00:54:09,924 Svět je větší než to, že? 379 00:54:09,925 --> 00:54:14,269 Ano, mnohem větší. Můžete jen vidět jeho část z místa. 380 00:54:14,270 --> 00:54:18,723 - Znáš celý svět? - Ne, je moc velký. 381 00:54:18,724 --> 00:54:23,505 Řekni mi, co jsi viděl. co je tam? A tam dále? 382 00:54:23,506 --> 00:54:27,091 Panenský les. Skvrna na mapě. 383 00:54:27,092 --> 00:54:29,211 Indiáni jí říkají Riolama. 384 00:54:29,212 --> 00:54:32,459 Nejdivočejší kraj ze severu Amazonas. 385 00:54:32,460 --> 00:54:35,644 Jsou zde divoká zvířata a hmyz přenašeče nemocí. 386 00:54:35,645 --> 00:54:37,922 Riolama! 387 00:54:39,172 --> 00:54:41,208 Riolama, to je ono jméno města! 388 00:54:41,209 --> 00:54:43,179 Vesnice tvé matky? Je si jistý? 389 00:54:43,180 --> 00:54:45,596 Teď si vzpomínám. 390 00:54:45,597 --> 00:54:51,765 Tam jsem se narodil. Je to i moje jméno. 391 00:54:51,876 --> 00:54:53,505 Rým? 392 00:54:53,506 --> 00:55:00,028 Není to rým. � Riolama. Než mi říkali Rima. 393 00:55:04,347 --> 00:55:06,805 Starý muž to vždycky věděl. 394 00:55:06,806 --> 00:55:10,068 Věděl jsem, že to město je blízko a že bychom tam mohli jít. 395 00:55:10,069 --> 00:55:12,572 Je to dál, než se zdá. 396 00:55:13,084 --> 00:55:16,542 Dokonce dvojnásobek vzdálenost by mi byla blízká. 397 00:55:16,543 --> 00:55:21,649 Věděl to. Lhal mi všechny ty roky. 398 00:55:22,580 --> 00:55:27,429 Věděl jsi, věděl jsi a lhal jsi! Zrádce! 399 00:55:28,248 --> 00:55:30,462 Zrádce! 400 00:55:33,364 --> 00:55:35,512 Nuflo! 401 00:55:37,911 --> 00:55:39,832 Nuflo! 402 00:55:45,072 --> 00:55:48,551 Co tam děláš? 403 00:55:49,584 --> 00:55:52,164 proklínám tě. 404 00:55:52,165 --> 00:55:54,253 Proklínání hada to tě kouslo 405 00:55:54,254 --> 00:55:56,788 a nebyl tam žádný jed dost na to, abych tě zabil. 406 00:55:56,789 --> 00:55:59,289 Ukradl jsi Dívčí srdce ode mě! 407 00:55:59,290 --> 00:56:03,925 proměnil ji v a démon, který mě pronásleduje! 408 00:56:05,035 --> 00:56:07,592 Myslel jsem, že můžeš utéct schovávat se v lese. 409 00:56:07,592 --> 00:56:12,955 Rhyme, měj soucit. Nemůžu vezmi ji do Riolamy, jsem velmi starý. 410 00:56:12,956 --> 00:56:15,648 Je to velmi nebezpečné. Řekni mu, že nemůžu jít. 411 00:56:15,649 --> 00:56:19,002 Ty lžeš! Jak lhal o Riolamě! 412 00:56:19,003 --> 00:56:21,594 Ale teď, když znám pravdu, Vezme mě do vesnice mé matky. 413 00:56:21,595 --> 00:56:23,500 Ne, ne! umřel bych, 414 00:56:23,501 --> 00:56:27,107 Umřel bych tou námahou. Nech mě zemřít tady, kde jsem žil! 415 00:56:27,108 --> 00:56:29,297 Nech mě aspoň zemřít na místě, které znám! 416 00:56:29,298 --> 00:56:30,883 Takže se chceš zabít? 417 00:56:30,884 --> 00:56:34,347 Nejprve budete muset slyšet co stane se ti po smrti! 418 00:56:34,880 --> 00:56:37,428 Mami, poslouchej mě. Tento starý muž krutě mě oklamal. 419 00:56:37,429 --> 00:56:42,408 - Ne, to není pravda! miluji ji! - Teď vyhrožuj, že se zabiješ! 420 00:56:42,409 --> 00:56:45,494 Chci, abys čekal na tvůj příjezd. Je to mazaný starý muž s bílým plnovousem... 421 00:56:45,495 --> 00:56:49,621 a obličej plný vrásek, který se pokusí zůstat bez povšimnutí. 422 00:56:49,622 --> 00:56:55,205 Ukažte to andělům a řekněte: „Toto je Nuflo, starý muž, který lhal Rimě. 423 00:56:55,206 --> 00:56:59,026 Spalte svá křídla ohněm takže nemůžeš odletět! 424 00:56:59,027 --> 00:57:00,602 Ne, neposlouchej! 425 00:57:00,603 --> 00:57:03,158 Hoďte ho na dno jeskyně temné navždy a navždy! 426 00:57:03,159 --> 00:57:09,600 Rým! Prosím, vezmi zpět, co jsi řekl, Řekni, že jsi to tak nemyslel. 427 00:57:09,601 --> 00:57:16,456 Udělám, jak říkáš, ale prosím, vzít zpět, co jsi řekl. Prosím! 428 00:57:19,694 --> 00:57:22,392 Dobře, odpouštím ti. 429 00:57:22,633 --> 00:57:28,409 - Ale teď mě vezmi do Riolamy. - Ne! Ještě jsi mu to neřekl. 430 00:57:28,413 --> 00:57:32,178 Jestli zemřu na cestě co se stane s mou duší? 431 00:57:36,290 --> 00:57:39,881 Oh, matko, poslouchej mě, zatím Musím říct něco jiného. 432 00:57:39,882 --> 00:57:43,440 Dědeček mě požádal o odpuštění a slíbil vezmi mě do naší vesnice. 433 00:57:43,441 --> 00:57:46,561 Takže pokud zemřeš na cestě, zeptej se andělů... 434 00:57:46,562 --> 00:57:50,096 pusťte ho dovnitř a že proti němu nic nemají. 435 00:57:59,904 --> 00:58:04,533 Proč jsi lhal o Riolamě? co skrýváš? 436 00:58:06,324 --> 00:58:12,526 Chtěl bys jít s námi, že? Je zvědavý na tohle město. 437 00:58:12,527 --> 00:58:17,342 Myslíš, že najdeš zlato? co jsi hledal? 438 00:58:17,811 --> 00:58:26,016 Mýlíš se, mladý dobrodruhu. Nenajdeš, co hledáš, 439 00:58:26,746 --> 00:58:28,523 ona taky ne. 440 00:58:28,524 --> 00:58:30,204 Však si ji vezmeš. 441 00:58:30,205 --> 00:58:35,253 Je v nebezpečí a chce pryč. Jestli ji miluješ, uděláš to pro ni. 442 00:58:35,311 --> 00:58:42,154 Co víš o lásce? Více běhá nebezpečí s vámi než s indiány! 443 00:58:42,155 --> 00:58:46,780 Ukradl jsi mu štěstí! Zničil tvůj klid! 444 00:58:46,781 --> 00:58:49,604 Co víc od ní chceš? 445 00:58:49,605 --> 00:58:51,482 Odejít! 446 00:58:51,993 --> 00:58:54,221 Odejít! 447 00:58:55,093 --> 00:58:58,536 Před úplně zničit. 448 00:59:53,475 --> 00:59:55,378 Ahoj, Kuaco. 449 01:00:01,613 --> 01:00:04,923 Můj otec na tebe počká. 450 01:00:05,055 --> 01:00:07,567 Čeká mnoho dní. 451 01:00:20,615 --> 01:00:22,371 Zabil Didyho? 452 01:00:22,436 --> 01:00:26,053 Řekni mu, že jsem vešel v zakázaném lese... 453 01:00:26,054 --> 01:00:30,084 a čelil jsem duchu zlo, jak chtěl. 454 01:00:32,038 --> 01:00:36,381 Nemohl jsem. Byl jsem pokousaný korálovým hadem 1. den. 455 01:00:36,382 --> 01:00:38,629 Kousnutí korálovým hadem zabíjí. 456 01:00:38,630 --> 01:00:45,218 Přesně. Zachránila mě. Jak zabít někdo s takovou mocí? 457 01:00:55,930 --> 01:00:57,499 co jsi mu řekl? Lhal jsi mu. 458 01:00:57,500 --> 01:00:59,719 Ty lžeš! lžeš o dívce v lese. 459 01:00:59,720 --> 01:01:01,457 Ne, je to pravda. 460 01:01:01,458 --> 01:01:03,857 Jediný důvod, proč mě opustila dostat se ven živý znamená zabránit jim... 461 01:01:03,858 --> 01:01:07,077 kdo by se neměl vracet Už nikdy v lese. 462 01:01:07,748 --> 01:01:10,805 Můj otec nevěří více v tobě. 463 01:01:10,806 --> 01:01:13,988 Nejsi statečný. dnes dnes večer dokáži, že jsem statečný. 464 01:01:13,989 --> 01:01:16,971 osvobodim les ducha. 465 01:01:16,972 --> 01:01:21,669 Dnes večer to zkusím odvaha Maraqu�. 466 01:01:26,439 --> 01:01:30,382 Vosy štípou mé tělo, Nekřičím. 467 01:01:30,383 --> 01:01:33,344 Zítra půjdu do lesa, Zabil jsem Didyinu dceru. 468 01:01:33,345 --> 01:01:34,867 jsi blázen? Zapomněl jsi na bratra? 469 01:01:34,868 --> 01:01:37,361 Jak se otočila šíp proti němu? 470 01:01:38,823 --> 01:01:41,198 Zabil jsi ho, že? 471 01:01:43,306 --> 01:01:47,047 Byl oblíbenec, zabíjel jejího bratra a obvinil ji. 472 01:01:47,142 --> 01:01:50,446 Runy, poslouchej mě! Kuaco zavraždil svého syna! 473 01:01:50,447 --> 01:01:52,816 Musíte pochopit. 474 01:01:53,184 --> 01:01:56,800 Kuaco... Kuaco zabil... Kuaco... 475 01:02:01,890 --> 01:02:03,384 Varuji tě, Kuaco! 476 01:02:03,385 --> 01:02:05,395 Neubližujte dívce! 477 01:02:05,396 --> 01:02:08,762 Zapomněli jste na poučení z Bible? Kaine! Jidáše! 478 01:05:01,954 --> 01:05:07,538 Budu, budu! Jako velká kočka! Jak velcí medvědi loví leopardy! 479 01:05:07,539 --> 01:05:12,222 Jak mazaná opice! Vstupte do lesa v tichosti! 480 01:05:12,223 --> 01:05:14,886 Zabíjet! Zabít dceru vodního ducha! 481 01:05:14,887 --> 01:05:17,567 Zabijte toho ptáka chodit jako žena! 482 01:05:17,568 --> 01:05:20,215 Oheň! Oheň zničit zlý duch! 483 01:05:20,216 --> 01:05:21,380 Oheň! 484 01:08:10,366 --> 01:08:13,570 Můžeš to přestat předstírat Je to utrpení, není to Rima. 485 01:08:13,571 --> 01:08:17,235 - Myslel jsem, že jsme se tě zbavili. - Vezmi, co potřebuješ, pojďme do Riolamy. 486 01:08:17,236 --> 01:08:20,176 Ne, nemůžu. jsem nemocná. nestihnu to. 487 01:08:20,177 --> 01:08:23,759 Ano, budete. Přestaň fňukat. Nevím, čeho se bojíš, 488 01:08:23,760 --> 01:08:26,734 ale vezmu Rimu do Riolamy a ukážeš nám cestu. 489 01:08:26,735 --> 01:08:30,972 Ztrácíš čas. V té vesnici není žádné zlato. 490 01:08:30,973 --> 01:08:34,265 Myslíš, že mi záleží na zlatě když je Rimin život v ohrožení? 491 01:08:34,266 --> 01:08:38,311 Právě jsem byl s indiány, oni jsou přijdu ji ulovit a já ji odsud dostanu. 492 01:08:38,311 --> 01:08:39,305 indiáni... 493 01:08:39,306 --> 01:08:41,757 Můžete jít s námi a zachránit svůj zbytečný krk 494 01:08:41,758 --> 01:08:44,596 nebo zůstat a dát jim vítejte. Výběr. 495 01:08:44,597 --> 01:08:46,737 indiáni? 496 01:08:52,926 --> 01:08:54,634 Přines to. 497 01:08:54,888 --> 01:08:56,945 - Rychle! - Vezmi to. 498 01:08:56,946 --> 01:09:01,326 Pojď, Goroso. Pojď, Goroso. 499 01:09:02,942 --> 01:09:05,202 Pospěš si, Rimo, pospěš si! 500 01:10:36,755 --> 01:10:40,629 Nemá lebku. Lovci hlav. Všichni budeme zabiti. 501 01:10:40,630 --> 01:10:43,345 - Možná to tam bylo roky. - Myslíš? 502 01:10:43,346 --> 01:10:48,677 Podívejte se na tyto mravence. Vypadá to, že právě dokončili večeři. 503 01:10:49,453 --> 01:10:52,526 Nemůžeme jít dál nebo budeme zavražděni. 504 01:10:52,527 --> 01:10:55,188 Vraťme se a najdeme cesta do Maripuri. 505 01:10:55,189 --> 01:10:57,155 Musíme pokračovat. 506 01:11:11,027 --> 01:11:12,818 Poslouchat! 507 01:11:18,230 --> 01:11:20,932 Získejte psa! Drž hubu! 508 01:11:58,508 --> 01:12:00,746 Stále! Stále! 509 01:12:07,252 --> 01:12:10,487 Získejte to! Získejte to! Ať přestane štěkat! 510 01:13:01,664 --> 01:13:03,068 Dědeček! 511 01:13:03,069 --> 01:13:05,062 Lepkavý! 512 01:13:20,857 --> 01:13:22,607 Jdeme na to! 513 01:14:02,915 --> 01:14:08,053 - Už jsem tu byl. - Ne, jen si to představuješ. 514 01:14:08,054 --> 01:14:10,536 Ne, byl jsem. 515 01:14:10,725 --> 01:14:13,646 Nahoře je jeskyně kde jsou ty stromy. 516 01:14:24,557 --> 01:14:31,285 - Kde to jsme? - Nevím... Ztratil jsem se. 517 01:14:31,286 --> 01:14:34,441 Jdu rozdělat oheň. Tady strávíme noc. 518 01:14:34,442 --> 01:14:36,079 ne... 519 01:14:37,890 --> 01:14:39,706 ne... 520 01:14:40,331 --> 01:14:41,982 ne... 521 01:15:19,855 --> 01:15:21,884 lžeš... 522 01:15:22,185 --> 01:15:25,765 -Lžeš... - Probuď se. Je skoro noc. 523 01:15:33,743 --> 01:15:35,414 mluvil jsem při spánku. 524 01:15:35,415 --> 01:15:39,557 kde je? kam šla? Odpověď. 525 01:15:39,558 --> 01:15:41,848 Šla dolů. 526 01:15:43,406 --> 01:15:49,521 - Šla hledat vesnici? - Ano. Najde ho? 527 01:15:53,143 --> 01:15:57,567 Pokud se otočí pro druhého straně hory, ona ho najde. 528 01:15:58,381 --> 01:16:01,998 - Je to uprostřed útesu. - Proč jsi jí to neřekl? 529 01:16:01,999 --> 01:16:06,979 Nemohl jsem. Donutila by mě vzít si ji a Nemůžu se vrátit do té vesnice. 530 01:16:06,980 --> 01:16:10,296 Slib mi, že mi pomůžeš. Nenech to nutí mě vstoupit do toho města. 531 01:16:10,297 --> 01:16:11,901 Proč ne? 532 01:16:12,761 --> 01:16:16,720 - To ti nemůžu říct. - Nemůžu ti pomoci. 533 01:16:19,593 --> 01:16:22,114 Dokonce poznala i vzduch. 534 01:16:22,115 --> 01:16:28,758 Dokonce si pamatovala jeskyni. 535 01:16:28,759 --> 01:16:31,178 Byla už tady? 536 01:16:32,204 --> 01:16:35,139 Přivedl jsem ji sem. 537 01:16:35,330 --> 01:16:39,167 Jen měla čtyři roky starý. 538 01:16:39,873 --> 01:16:44,988 Když jsem byl mladý Nechal jsem se unést špatnou společností. 539 01:16:45,386 --> 01:16:48,087 Ve čtyřiceti moje povolání... 540 01:16:48,088 --> 01:16:53,592 měl cestovat po regionu s partou potížistů. 541 01:16:53,593 --> 01:16:57,585 Na svou obranu musím říct, že já Byl nejnebezpečnější ze skupiny. 542 01:16:57,586 --> 01:17:00,805 Nikdy jsem nikoho nezabil, Nikdy jsem nekradl, 543 01:17:00,806 --> 01:17:05,177 kromě žít. - Ukradl jsi Riolamovo zlato? 544 01:17:05,178 --> 01:17:09,461 Měl to být jednoduchý plán, ukrást a vypadnout. 545 01:17:11,239 --> 01:17:13,470 Byl to masakr. 546 01:17:13,471 --> 01:17:20,291 zabili, zabil a znásilnil. 547 01:17:21,173 --> 01:17:24,477 Utekl jsem. Utekl jsem a přišel sem. 548 01:17:29,664 --> 01:17:34,302 Cestou jsem klopýtl na zraněnou ženu. 549 01:17:36,745 --> 01:17:40,091 Bylo s ní dítě. 550 01:17:40,733 --> 01:17:43,063 Malá holčička. 551 01:17:43,747 --> 01:17:48,357 Přinesl jsem je sem ošetřovat tvé rány. 552 01:17:52,801 --> 01:17:57,976 Zemřela mi v náručí, kde teď sedím. 553 01:17:59,665 --> 01:18:03,667 Zemřela, aby mi požehnala. 554 01:18:05,629 --> 01:18:08,693 Ta svatá žena. 555 01:18:11,867 --> 01:18:16,654 To jsem jí přísahal Postaral bych se o tvou holčičku. 556 01:18:17,926 --> 01:18:20,857 Slib jsem dodržel. 557 01:18:23,076 --> 01:18:27,155 Zaplatil jsem za to, že mám se účastnil té noční můry. 558 01:18:27,156 --> 01:18:30,338 Nemůžu se vrátit do vesnice. 559 01:18:33,992 --> 01:18:36,668 Půjdete do vesnice. 560 01:18:38,769 --> 01:18:41,335 Budete jim čelit. 561 01:18:42,136 --> 01:18:45,602 Potrestá vás za to, co jsi jí udělal. 562 01:18:49,677 --> 01:18:51,930 Maminka! 563 01:18:52,321 --> 01:18:53,437 Maminka! 564 01:18:53,438 --> 01:18:57,469 Byl jsem proti tomu, Snažil jsem se je zastavit. 565 01:18:57,469 --> 01:19:00,489 nevěřím ti, Zase lžeš. 566 01:19:00,551 --> 01:19:04,096 Snažil jsem se vaší matce pomoci, přísahám. 567 01:19:06,064 --> 01:19:08,921 Mami, zemřela jsi tady. 568 01:19:11,332 --> 01:19:14,220 - V této jeskyni. - Věřte mi, prosím. 569 01:19:14,221 --> 01:19:18,958 - Toto izolované místo. -Rýmy... 570 01:19:20,832 --> 01:19:26,300 - Nedotýkej se mě, já to nevydržím. Nevydržím se na tebe dívat. 571 01:19:27,410 --> 01:19:31,218 Už nikdy s tebou nebudu žít! Už nikdy! 572 01:19:41,345 --> 01:19:43,671 Zakryjte se tím. 573 01:19:44,079 --> 01:19:46,408 Půjdu za ní. 574 01:19:47,872 --> 01:19:50,295 Všechno bude v pořádku. 575 01:21:32,420 --> 01:21:34,507 Maminka? 576 01:21:36,998 --> 01:21:39,232 Maminka! 577 01:23:07,455 --> 01:23:10,297 Konečně se mi to vrátilo. 578 01:23:11,195 --> 01:23:13,930 Vyšly stíny tvých očí. 579 01:23:13,931 --> 01:23:17,064 A teď se na mě dívají s láskou. 580 01:23:19,843 --> 01:23:22,804 Když ses modlil Je to tvoje matka v lese... 581 01:23:22,805 --> 01:23:26,515 otevírá všechna tajemství Z tvého srdce jsem to pochopil. 582 01:23:29,268 --> 01:23:32,129 Já byl taky něco hledat. 583 01:23:32,394 --> 01:23:36,500 Přišel jsem sem slepý s hněvem, hledá pomstu... 584 01:23:38,013 --> 01:23:40,842 a místo toho jsem našel lásku. 585 01:23:43,193 --> 01:23:46,927 Vaši lidé už neexistují, ale jsem tady. 586 01:23:47,194 --> 01:23:52,575 A dokonce vím, co cítíš nemají slova, abych to řekl. 587 01:23:58,166 --> 01:24:03,806 Mám slova, abych to řekl. A chci je říct. 588 01:24:08,017 --> 01:24:12,632 Je to láska, co cítím. Teď už to vím. 589 01:24:14,102 --> 01:24:19,461 Tam v lese jsem byl jako kolibřík, kterého jsme spolu viděli. 590 01:24:20,665 --> 01:24:25,824 Vždy ve vzduchu, nikdy v klidu. 591 01:24:27,024 --> 01:24:31,092 Snažím se zastavit nepokoje v mém srdci. 592 01:24:32,053 --> 01:24:35,335 To bylo proč Chtěl jsem přijet do Riolamy. 593 01:24:35,993 --> 01:24:41,092 Najděte někoho, kdo pomozte mi pochopit... 594 01:24:41,093 --> 01:24:44,884 tohle zvláštní a úžasný zmatek. 595 01:25:07,386 --> 01:25:10,524 Jak sladké je milovat. 596 01:25:11,799 --> 01:25:15,911 Probuď se a najdi sám sebe ve tvém náručí. 597 01:25:16,519 --> 01:25:20,048 Tvé krásné oči při pohledu na můj. 598 01:25:23,821 --> 01:25:26,354 Jaký mír! 599 01:25:26,513 --> 01:25:31,287 A jsi teď šťastná, Rimo? Už se nebojíš? 600 01:25:31,287 --> 01:25:36,082 Už ne. Teď ne že jsi se mnou. 601 01:25:36,472 --> 01:25:41,260 vždy budu s tebou. Už nikdy nebudete sami. 602 01:26:01,835 --> 01:26:04,389 A dědečku, kde je? 603 01:26:04,737 --> 01:26:07,013 Odešel. 604 01:26:09,654 --> 01:26:14,647 Donutil jsem ho odejít. Hodně jsem mu ublížil. 605 01:26:16,040 --> 01:26:19,375 musím najdi ho a řekni mu to. 606 01:26:20,784 --> 01:26:23,965 Půjdeme hned za úsvitu. 607 01:26:31,226 --> 01:26:36,692 Chudák děda. Žil sám pro mě. A teď jsi mě ztratil. 608 01:26:36,693 --> 01:26:39,345 Ne kvůli matce. 609 01:26:39,979 --> 01:26:42,151 Ale kvůli tobě. 610 01:26:43,707 --> 01:26:45,788 Vy! 611 01:28:01,436 --> 01:28:03,346 Rým? 612 01:28:13,900 --> 01:28:16,146 Rým! 613 01:29:21,118 --> 01:29:23,311 Dědeček! 614 01:29:24,879 --> 01:29:27,372 Dědeček! 615 01:29:30,723 --> 01:29:32,892 Dítě! 616 01:29:32,893 --> 01:29:39,665 - Jsi zpátky. - Ano. Postarám se o tebe. 617 01:29:39,867 --> 01:29:42,365 Je mi tak trapně. 618 01:29:42,366 --> 01:29:46,642 miluji tě. miluji tě! 619 01:29:50,299 --> 01:29:52,280 Zlato... 620 01:29:53,333 --> 01:29:55,790 Je to pro tebe. 621 01:29:58,460 --> 01:30:00,741 Rhyme, dítě... 622 01:30:00,980 --> 01:30:02,738 Poslouchejte! 623 01:30:05,268 --> 01:30:08,277 Myslím, že tvoje matka je poblíž. 624 01:30:09,621 --> 01:30:12,901 Neměla by si o mně myslet nic špatného. 625 01:30:13,827 --> 01:30:16,467 Řeknu ti, že já Slib jsem dodržel. 626 01:30:17,382 --> 01:30:19,549 Řekni mu, že... 627 01:34:24,545 --> 01:34:26,346 Rýmy? 628 01:34:27,379 --> 01:34:29,498 Rým! 629 01:34:36,998 --> 01:34:39,374 Je mrtvá. 630 01:34:39,463 --> 01:34:42,979 - Ty lžeš. - Starý muž taky. 631 01:34:43,832 --> 01:34:44,992 nevěřím ti. 632 01:34:44,992 --> 01:34:48,177 Upálili jsme ji zaživa. Spálili jsme to na velkém stromě. 633 01:34:48,178 --> 01:34:50,087 Zlý duch odešel s kouřem. 634 01:34:50,088 --> 01:34:53,086 Nezůstalo nic kromě popela. 635 01:34:53,428 --> 01:34:57,177 - Rýmuje se to. - Je mrtvá! 636 01:34:57,803 --> 01:34:59,677 Rým! 637 01:36:47,734 --> 01:36:49,366 Rým! 638 01:36:50,093 --> 01:36:52,771 Rhyme, odpověz! 639 01:37:21,619 --> 01:37:24,028 Rým! 640 01:37:25,049 --> 01:37:27,037 Žádný! 641 01:37:38,316 --> 01:37:41,395 Nevěříš nic, že? 642 01:37:44,255 --> 01:37:47,358 Proč mě to zabíjí? ve vaší mysli? 643 01:37:47,359 --> 01:37:50,911 Proč mě pohřbíváš? ve tvém srdci? 644 01:37:58,227 --> 01:38:00,610 Tato květina se jmenuje Hata. 645 01:38:00,611 --> 01:38:04,160 Otevírá se, když měsíc zazáří a pak zmizí. 646 01:38:04,161 --> 01:38:06,435 Nikdy neumírá. 647 01:38:06,436 --> 01:38:09,164 A za okamžik se vrátí kvést jinde... 648 01:38:09,165 --> 01:38:12,179 v jiné části lesa. 649 01:38:17,737 --> 01:38:21,122 Pokud sem zítra přijdete a nenajdete to, 650 01:38:21,123 --> 01:38:23,999 neměl bys být smutný. 651 01:38:24,000 --> 01:38:28,354 Protože víš, že pořád existuje na místě nepříliš vzdáleném. 652 01:39:46,856 --> 01:39:52,011 PŘEKLAD: DANIEL SLON danielslon@uol.com.br 653 01:39:52,011 --> 01:39:57,147 SYNCHRONIZACE: LUCIA MORETZSOHN luciamoretz@gmail.com